Blogtrottr
商業周刊 - 最新綜合文章
先進觀念 輕鬆掌握 
Book your hotel early for a discount!

You can reap the rewards with great discounts at participating Pullman, M Gallery, Grand Mercure, Novotel, Mercure, ibis and Formule 1 hotels.
From our sponsors
想當空服員 先看懂全英文徵人廣告
Oct 11th 2013, 09:05, by 周強

來源:revedavion.com @ Flickr, CC BY-NC-SA 2.0

最近某家航空公司在台灣本地的報紙上,刊登徵求空服員的人事廣告。徵人廣告再常見不過,但是它刊登的是「全英文」的廣告。空服員這個光鮮亮麗、可以到世界各地去旅行的工作,頗令人嚮往。但是你如果看不懂這個英文徵人廣告,恐怕連第一步都難踏出。它的廣告內容如下:

Flight Attendant (Hong Kong Base)

Key Responsibilities:

  • Carry out inflight safety and security procedures
  • Provide excellent customer service which exceeds passengers’ expectations
  • Anticipate and respond to passengers’ needs promptly and in a professional manner

Requirements:

  • Citizen of Republic of China
  • Minimum age of 18
  • High School graduate
  • Fluency in English and Mandarin (proficiency in speaking, reading & listening).  A third language is preferable.
  • Polished interpersonal skills with a positive attitude and customer-oriented mindset
  • A minimum arm-reach of 208cm and physical fitness to pass the pre-employment medical assessment.

從標題Flight Attendant(Hong Kong base)可得知要招募空服員(flight  attendant),而且工作地點是要住在香港。

base在英文裡是「基地、根據地」;在職場上,如果描述一家公司以Seoul-based Jupiter Corporation這樣的說法時,表示這家公司的名字是Jupiter Corporation,而它的總公司位於Seoul(首爾),所以是Seoul-based。

Key Responsibilities是指這份工作的「主要工作內容與職掌」。第一條的Carry out inflight safety and security procedures指的是要「執行航機上的安全與保全程序」。carry out是常用的動詞片語,表示「執行、實現」。而security與procedure也都是職場的重要字。

  • security [sɪˋkjʊrətɪ] n. 安全、保障、保全
  • procedure [prəˋsidʒɚ] n. 程序、手續、步驟

第二條的Provide excellent customer service which exceeds passengers’ expectations指的是要「提供超過乘客期待的優質客戶服務」。句中的which是關係代名詞,修飾形容前面的customer service。可見空服員不只是要光鮮亮麗,還要提供比乘客的標準更高的服務品質。

  • exceed [[ɪkˋsid] v. 超過、勝過
  • expectation [͵ɛkspɛkˋteʃən] n. 期待、預期

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    jmuko99 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()