2016韓劇推薦好看的 , 學校2015 韓劇 線上看 , 2015韓劇排行榜前十名2016韓劇排行榜前十名 , 好看的韓劇推薦 , 2016韓劇收視率 , 韓劇推薦 , 2017好看的韓劇推薦 ,

我正準備翻"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "這句

若把
"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "
翻成
「沒有什麼東西如教條一般，蒙蔽了你的決策能力」
看起來不太通順，且有點怪

但在網路上又看到一篇中英對照文的翻譯，把
"And nothing signals seriousness to your employer like promptness, perseverance, and dedication. "
翻成
「雇主關心的是員工的機敏程度，奉獻和堅持不懈的精神。」
這句的翻法明顯只是避免不要翻出不通順的句子，
但卻把原句語意的細微處直接放棄、直接惕除了。
翻成的這句跟Your employer is concerned about qualities like promptness, perseverance, and dedication.意思一樣，但這句和原句的意思顯然有差。

總之想問2個問題
1.把"Nothing clouds your decision-making abilities like dogma. "
翻成「沒有什麼東西如教條一般，蒙蔽了你的決策能力」會很怪嗎，還是還好？
2.如果有點怪，想問問看大大有沒有什麼更好的翻法，
能夠讀起來更順，但把原句"Nothing ... like"的語意犧牲掉的程度盡可能地小

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

我目前開Nissan Rogue, 最近要換車, 目前看了RX350 和Volvo XC-60 T5. 我對兩部車價差約50萬沒太大意見, RX350 cc數是大了一點. 品牌的社會形象良好, 唯強推的紡錘造型的車頭我不是那麼喜歡. XC60 2.0 外觀和安全都很不錯ˋ, 但2.0排氣量又比我的Rogue 2.4排氣量小了一些. 實在是怕買了XC60反而沒比Rogue好. anyway, 等過一陣子試駕後就會知道.

請問Volvo XC60 T5頂級版開209萬, 如果現金折價約有多少?

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

【綜合報導】前晚6時許，南京一名62歲男子在鼓樓區水關橋鐵路橋附近垂釣時，因魚兒突然咬鉤，男子快速抬竿，不料卻碰觸到上方的高壓電，不但使鐵路橋上方的高壓線炸出兩個大火球，男子瞬間倒地不省人事，塑膠纖維的魚竿受電擊後變得有如棉絮般。
 
事發後，當局趕到現場將男子送往醫院搶救，暫時脫離生命危險，但他全身50%深二度燒傷，還需抗感染等治療，痊癒還需要較長時間。觸電事故導致鐵路上方的高壓線跳閘，部分貨運列車晚點一小時左右。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

作者tom123 (.......)

站內ask

標題[請問] 姓何取名

時間Wed Aug 21 18:55:00 2013

推 DKer:何必問 08/21 18:56

→ caras:請洽Joke板,他們很喜歡幫小孩取名字 08/21 18:56

推 winken2004:www.richyli.com/name/novel.asp 小說姓名產生器... 08/21 18:57

→ bailan:何童 08/21 18:57

推 shinshong:何包旦 08/21 18:58

推 iamznon:取完還GOOGLE一下看有沒有同名同姓的 08/21 18:59

推 jolynn403:冬天出生就就叫冬生不就好了 08/21 19:01

推 snsdakb48: 東森 08/21 19:02

→ bailan:何尚昇 08/21 19:03

→ Nishizawa:何江宗 08/21 19:03

推 coolcomm:何足道 08/21 19:08

→ QQ101:何呵 08/21 19:08

→ jimcheer:何向晴 08/21 19:08

推 Lavchi:何我跳進來了我又跳出去啦打我啊笨蛋 08/21 19:09

→ Lavchi:有點長身分證可能無法寫進去 08/21 19:09

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

2013年8月21日 23:27

"); $(".story_photo .videoPlay").hover ( function(){$(this).css({"opacity":"0"})}, function(){$(this).css({"opacity":"1"})} ) } //照片區塊出現 $(".story_photo").fadeIn(1000); //寫入第一張照片 var firstimg = $(".story_photo img:first").attr("rel"); $(".story_photo img:first").attr("src",firstimg); $(".story_photo li:not(:first)").hide(); //判斷是否有多張照片，寫入開關 var li_nums = $(".story_photo li").length; var openclose = ' 更多照片 ' if (li_nums > 1) { $(".story_photo .p_switcher").append(openclose); } //控制錨點 if (li_nums > 1) { $('.open_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); $('.close_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); } else { $(".story_photo img").css("cursor","none").attr("title","");//一張圖時 $(".p_switcher").hide(); } //點擊圖片或開關，展開其他圖片 $("a.open_close").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); if (video_link>0){ // 如果有影音，點圖連到影音頁 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").css("cursor","pointer").attr("title","點擊觀看影音新聞");//設定游標 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").click(function(){ var videoURL = $(".story_photo .video_link a").attr("href"); location.href=videoURL; }); } else { //沒影音時，點圖展開其它圖 if (li_nums > 1) {//一張圖以上 $(".story_photo img").css("cursor","pointer").attr("title","點擊展開");//設定游標 } $(".story_photo img").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); } //------------------- });

• 彭政閔只差全壘打就能達成完全打擊。（圖／中央社資料照片）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

作者ru750703 ()

看板hairdo

標題[變髮] 高雄瑞豐旁的新技髮型

時間Thu Aug 22 00:40:55 2013

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

作者smileboy (hi_yahoo)

站內Food

標題[抱怨] 宜蘭市-牛欄涮牛鍋 菜單有陷阱

時間Sun Aug 18 21:12:28 2013

→ peichuan:就鍋底要一百元,好貴,但店家寫的很清楚啊 08/18 21:18

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

作者hsinkaiwin (莫名的帳號)

看板Taoyuan

標題[問題] 桃園聖路易士

時間Mon Aug 19 17:39:23 2013

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html