這一兩年來，當瀏覽網頁需要翻譯一些英文文章單字時，我通常使用 Chrome 外掛的「 Google 字典」。不過當遇到不是使用 Google Chrome 瀏覽時，像是在單機文件、軟體中需要翻譯時，就比較不方便，但是我也因為懶惰而遲遲沒有去找更好的方法。
最近，決定要再來找一款好用的，且「符合台灣用戶使用習慣」的單機免費翻譯軟體。
沒想到多年沒有研究，這次一找，發現之前在電腦玩物介紹過覺得好用的像是 StarDict 星際譯王、 Lingoes 靈格斯詞霸，都已經停止更新好幾年。而一些大陸翻譯軟體又顯得功能太多而臃腫，其中的簡體翻譯可能不那麼適合台灣朋友。
於是，我興起了來找找看有沒有一款符合下列條件的優質免費翻譯軟體：「輕巧乾淨」、「快速流暢」、「簡單好上手」並且「目前還保持更新」。
這便找到了兩款，一款是我也曾經介紹過的「
Dictionary .NET 」，另外一款是「 QTranslate 」，而根據我這幾天的測試，
我目前會更加推薦「 QTranslate 」，因為他翻譯的速度更快、介面更輕巧，能夠解決翻譯問題，而沒有多餘的干擾。
找了一下介紹，華文世界介紹這款「 QTranslate 」的文章還不多。
但是依據我的使用經驗，這款軟體錯過可惜！尤其在他還持續保持更新的狀態下，或許會讓你找到目前最順手易用、最快速即時的翻譯軟體選擇。所以我一定要寫一篇文章來跟大家做一次推薦。
首先，到「 QTranslate 」官方網站下載最新版的軟體，有安裝版、免安裝版，下載後執行安裝，而這時候最棒的第一點是，一安裝完成，什麼都設定好了！「 QTranslate 」甚至會自動偵測我的系統語言，幫我自動完成多國語言對繁體中文的翻譯。
接著，你只要記住「 QTranslate 」的兩個重要常用的快捷鍵（如果忘記，在主視窗按下〔 F1 〕可以隨時查看快捷鍵）。
第一個是當圈選某個單字、某段文句時，按下〔 Ctrl ］＋［ Q ］，就會在單字、句子旁邊直接浮現出翻譯結果。
第二個是當圈選某個單字或某段文句時，連按兩次［ Ctrl ］，可以打開「 QTranslate 」主視窗查看翻譯結果。
就這麼簡單！
「 QTranslate 」內建了從 Google 翻譯到其他各大線上翻譯引擎，並且會自動偵測語言，自動翻譯成我們想要的結果。
在介面上雖然不是精美，但就是清楚明白，沒有多餘花俏的裝飾，讓我可以更舒服的查看想要的翻譯結果。
而且看起來很輕巧，但是該有的功能都有，例如可以幫你朗讀單字、文句。
或是在主視窗右上方選單裡，進入「翻譯記錄」，你會看到「 QTranslate 」自動把每一次的翻譯過程存檔下來，我們可以隨時匯出成文字檔，做為自己的「
單字練習」。
而且「 QTranslate 」也有滑鼠選詞即時翻譯的功能，在右下方系統列的「 QTranslate 」圖示上點擊右鍵，啟用「滑鼠模式」。
這樣一來只要用滑鼠圈選外語單字，就會自動浮現出「 QTranslate 」的翻譯結果卡片，也節省了自己按下快捷鍵的時間。
如果要做一個目前的總結評價，依據我的使用經驗，我會說「 QTranslate 」擁有「 Dictionary .NET 」的功能等級，但是在操作、視覺與速度上更加舒服與快速，雖然不是華麗的軟體，但是他輕巧即時的翻譯體驗，確實讓我驚豔到，也推薦給大家。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
