作者borisliu (一身正氣)
看板movie
標題[討論] 對於KANO裡的小抱怨(有雷)
時間Sat Mar 1 13:44:32 2014
看完KANO，許多感動和討論就不多加贅述了 我是不知道日據時代在學校裡是不是像我的小學一樣，說方言會被罰 為何同學私下間，還是用日語溝通呢？ 照道理，應該是對教練、對老師用官方語言 但是私下間，自動會切換成方言才對啊 裡面只有幾幕是這樣處理而已.... 阿基拉回到書店和暗戀的女孩講台語 兩個球員打進甲子園在庭院用台語想像坐大船看大海的心情 其餘的，同儕間，全部用日語溝通 我覺得這點就不太合理了，畢竟嘉農跟嘉中打架時，講方言會比較到位啊 畢竟大叔我國小的時候，同學之間私下都是講方言的 只有"老師來了時"才自動切換成官方語言 是因為，導演不想讓演員台語跟日語太常切換？ (畢竟素人演員要背日語劇本到位已經很難了) 還是這些球員們....本身台語就不是很輪轉了？ (怕講同儕間講台語固然到位，但怕年輕演員講出來破功) --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.146.172
推 shinshong:同儕有日本人漢人原住民，你覺得呢? 03/01 13:45
推 gary27:還有原住民之間的對話啊 03/01 13:45
推 Museru:同學間有原住民、日本人跟台灣人，共同語言可能只有日語 03/01 13:45
→ Museru:偶爾會出現同學間用台語或原住民語，可能就是同族的吧 03/01 13:45
推 Leo4891:因為電影中球員組成漢人不是佔多數... 03/01 13:46
→ Leo4891:我算了算, 到日本出賽的球員漢人才3人而已 03/01 13:46
推 atgaryoh:漢人三人 日本人三人 其他原住民而且還不同族... 03/01 13:47
推 mgdesigner:日治時代，很多中學是日本人only的 03/01 13:48
→ atgaryoh:漢人間是台語沒錯，台北戰劉在練投的時候蘇就跟他說台語 03/01 13:48
推 zarono1:要去注意對話的雙方是否是同族的吧 03/01 13:48
→ atgaryoh:另一個漢人是吳 然後就沒漢人了啊XDD 03/01 13:48
推 shimo:漢人還有客家人跟閩南人耶,吳是客家人 03/01 13:49
→ shimo:海角的阿嘉跟勞馬父子也不用［原住民語］溝通而是國台語 03/01 13:51
推 q76211635:你只要假設日語是當時的國語就說的通了 03/01 13:52
推 mgdesigner:嘉中日本人居多，而且都是公教子弟，嘉農是農工商子弟 03/01 13:52
→ shimo:但是沒人覺得他們很奇怪呢 03/01 13:53
→ mgdesigner:一邊是當時的高級日本人，另一邊是低階雞尾酒組合 03/01 13:54
→ mgdesigner:所以嘉中嗆嘉農是用當時的國語沒錯 03/01 13:56
→ nzj:演嘉中的幾個都蠻像日本人 03/01 14:01
→ manono:為什麼很多人都以自己的生活經驗來決定一件事情是對還是錯 03/01 14:03
→ manono:大嬸我是嘉義人,國小也是講台語就要處罰,可是同學之間還是 03/01 14:04
→ manono:說國語,只有在家裡才說台語 03/01 14:05
推 dodomilk:假設你全家人搬到美國，那裡有來自各國的人，就講英語 03/01 14:06
→ dodomilk:但是回家就講國語。把美國帶換成日本，這樣懂了嗎？ 03/01 14:07
→ Zsanou:漢人之間也有用不同的語言啊 …… 03/01 14:07
→ dodomilk:念嘉中的都是當時的天龍日本人，開罵不用日語用什麼？ 03/01 14:08
→ aidao:因為球隊裡日本人多 03/01 14:10
→ sboy1111:我外婆就只會日文跟原住民語 03/01 14:10
→ dodomilk:就跟現在印度，族群太多，在外大家都講英語不然無法溝通 03/01 14:10
→ dodomilk:回家後才用自己家所屬族群的語言講話 03/01 14:10
→ sboy1111:或許隊上的原住民也不會台語，只會日語 03/01 14:12
→ aeiou1123:因為同學間是多民族啊，共通語言日文。 03/01 14:15
→ dawnny:電影院打架 竟然沒有三字經跟馬鹿野郎連發 真是太文雅了 03/01 14:19
→ afa1022:現在八十幾歲不同民族的原住民,溝通還是用日語比較輪轉 03/01 14:21
推 gunng:講了大概又有人出來嫌國片沒水準了 03/01 14:25
推 widec:我問你 你回家講台語 在學校是不是私下都講北京話? 03/01 14:26
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
